1
00:00:02,875 --> 00:00:04,541
แล้วคุณล่ะ.
บอกฉันว่าไม่เคย?!

2
00:00:04,542 --> 00:00:06,749
ศรัทธาจริงๆ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,917
ฉันอยากรู้อยากเห็น. ไม่เคยเหรอ?

4
00:00:12,291 --> 00:00:13,874
เอาน่า จริงๆนะ

5
00:00:13,875 --> 00:00:15,625
ตลอดเวลานี้
และไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,040
กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดมันไหม?

7
00:00:19,041 --> 00:00:21,916
ฉันไม่เคย...
เสร็จแล้ว...

8
00:00:21,917 --> 00:00:24,249
กับแซนเดอร์!

9
00:00:24,250 --> 00:00:25,708
เขาเป็นแค่เพื่อน

10
00:00:28,917 --> 00:00:31,833
ดังนั้น? เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

11
00:00:31,834 --> 00:00:33,457
ฉันหมายถึง ฉันขอโทษ มันก็แค่

12
00:00:33,458 --> 00:00:35,916
เหงื่อออกทุกคืน
การกระทำเคียงข้างกัน

13
00:00:35,917 --> 00:00:38,958
และคุณไม่เคยใส่เข้าไป
หลังเลิกงานนิดหน่อย...?

14
00:00:38,959 --> 00:00:40,374
ขอบคุณสำหรับบทกวี

15
00:00:40,375 --> 00:00:42,582
และไม่ ฉันรักแซนเดอร์

16
00:00:42,583 --> 00:00:45,541
ฉันแค่ไม่...
รักแซนเดอร์

17
00:00:45,542 --> 00:00:47,582
นอกจากนี้ฉันคิดว่ามันพังทลาย
มิตรภาพที่จะทำสิ่งนั้น

18
00:00:47,583 --> 00:00:49,040
คุณคิดมากเกินไป

19
00:00:49,041 --> 00:00:52,124
เฮ้... มีอีกอย่างหนึ่ง

20
00:00:52,125 --> 00:00:54,040
คุณรู้ได้อย่างไร?

21
00:00:54,041 --> 00:00:55,625
ฉันคิดมากเกินไป

22
00:01:00,041 --> 00:01:02,124
ตกลง. จำนวน 3...

23
00:01:02,125 --> 00:01:03,667
1...

24
00:01:05,917 --> 00:01:07,041
3.

25
00:01:32,458 --> 00:01:34,040
หันเหความสนใจอย่างดีบี

26
00:01:34,041 --> 00:01:36,791
หันเหความสนใจ? นั่นคือฉัน
ต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน

27
00:01:36,792 --> 00:01:38,707
พลาดช่วงความสนใจ

28
00:01:38,708 --> 00:01:40,833
นี่ไม่ใช่งานทัปเปอร์แวร์
วางแผนยากนิดหน่อย

29
00:01:40,834 --> 00:01:43,999
การนับ 3 ไม่ใช่แผน
มันเป็นถนนงา

30
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
เฮ้ พวกมันคือขนมปังปิ้ง
และเราอยู่ที่นี่

31
00:01:45,458 --> 00:01:47,416
ดังนั้นจึงไม่มี
แย่เกินไปใช่ไหม?

32
00:01:47,417 --> 00:01:49,374
แล้วพวกนั้นเป็นใครล่ะ?

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,999
ฉันไม่รู้.

34
00:01:51,000 --> 00:01:52,165
พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนท้องถิ่น

35
00:01:52,166 --> 00:01:53,874
ดูสิทำไมจะไม่ได้
เราคว้าอาวุธ

36
00:01:53,875 --> 00:01:54,959
บางทีไจล์ส...

37
00:01:57,667 --> 00:02:00,041
นายเคล็ดลับ:
ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,582
ฉันรักคณะละครสัตว์ของครอบครัว

39
00:02:05,583 --> 00:02:08,792
พีเจนั่น เขาได้รับแล้ว
ค่อนข้างมีเพียงไม่กี่คน

40
00:02:10,542 --> 00:02:12,666
ก็...

41
00:02:12,667 --> 00:02:15,082
ฉันไม่ได้เห็น
อะไรแบบนี้ในเอ่อ

42
00:02:15,083 --> 00:02:17,165
ดีมานานแล้ว

43
00:02:17,166 --> 00:02:20,666
เจ้าของอยู่ที่ไหน
ของเครื่องมืออันดีเหล่านี้?

44
00:02:20,667 --> 00:02:22,499
คำทั่วไป
คือ "ถูกฆ่า"

45
00:02:22,500 --> 00:02:24,582
แต่ฉันได้เห็นแล้ว
สายพันธุ์นี้รอบ ๆ

46
00:02:24,583 --> 00:02:26,374
เราคาดหวังปัญหาอะไรหรือเปล่า?

47
00:02:26,375 --> 00:02:27,791
คุณชอบละครสัตว์ครอบครัวไหม?

48
00:02:27,792 --> 00:02:29,541
ฉันชอบมาร์มาดู๊ค

49
00:02:29,542 --> 00:02:31,207
โอ้! เอ๊ะ!

50
00:02:31,208 --> 00:02:33,374
เขามักจะอยู่บนเฟอร์นิเจอร์
สกปรก.

51
00:02:33,375 --> 00:02:36,624
ไม่มีใครสามารถบอก Marmaduke ว่าต้องทำอย่างไร
นั่นคือสุนัขของฉัน

52
00:02:36,625 --> 00:02:39,125
ฉันชอบอ่านเคธี่

53
00:02:42,625 --> 00:02:44,874
แล้วดาบพวกนี้ล่ะ?

54
00:02:44,875 --> 00:02:46,749
เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนั้น?

55
00:02:46,750 --> 00:02:48,332
เอาล่ะเอาล่ะ
จับตาดู

56
00:02:48,333 --> 00:02:50,082
เรามีความทุ่มเท
จะมาในอีกไม่กี่วัน

57
00:02:50,083 --> 00:02:52,791
เราไม่สามารถมีอะไรได้อย่างแน่นอน
รบกวนเรื่องนั้นด้วย

58
00:02:52,792 --> 00:02:57,374
บางทีเราควร
เลื่อนการ...

59
00:02:57,375 --> 00:02:59,499
การ...การอุทิศตน

60
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
ฉันเชื่อว่าผู้มีเกียรติ
นายกเทศมนตรีเกลียดความคิดนั้น

61
00:03:06,208 --> 00:03:08,457
ความทุ่มเท...

62
00:03:08,458 --> 00:03:12,165
เป็นขั้นตอนสุดท้าย
ก่อนเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของฉัน

63
00:03:12,166 --> 00:03:16,040
ฉันรออีกต่อไปแล้ว
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้สำหรับสิ่งนี้

64
00:03:16,041 --> 00:03:20,499
หลังจากร้อยวันผ่านไป
ฉันจะอยู่บนเครื่องบินที่สูงขึ้น

65
00:03:20,500 --> 00:03:24,582
และฉันจะมี
ไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว...

66
00:03:24,583 --> 00:03:28,833
เอาล่ะสมมติว่า
ฉันจะไม่กังวล...

67
00:03:28,834 --> 00:03:30,166
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

68
00:03:32,542 --> 00:03:34,290
นายทริค
ดูคนเหล่านี้

69
00:03:34,291 --> 00:03:36,499
อะไรก็ได้ที่คุณ
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขา

70
00:03:36,500 --> 00:03:40,082
เอาล่ะ มาดูกัน
ข้อมูลไปถึงผู้สังหาร

71
00:03:40,083 --> 00:03:42,249
ใครจะรู้? ด้วยความโชคดีใด ๆ
พวกเขาจะฆ่ากัน

72
00:03:42,250 --> 00:03:43,542
แล้วทุกคนก็เป็นผู้ชนะ

73
00:03:44,583 --> 00:03:46,457
ทุกคนแน่นอน...

74
00:03:46,458 --> 00:03:47,792
หมายถึงฉัน..

75
00:04:46,959 --> 00:04:49,249
วิลโลว์ พวกนี้คืออะไร? พวกเขา
แพ็คเก็ตการรับเข้าเรียนล่วงหน้า

76
00:04:49,250 --> 00:04:51,457
ฮาร์วาร์ด...

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,457
เยล...

78
00:04:53,458 --> 00:04:55,791
เวสลียัน...

79
00:04:55,792 --> 00:04:59,666
สารพัดช่างชาวเยอรมันบางคน
สถาบันที่ฉันชื่อเอ่อ

80
00:04:59,667 --> 00:05:01,165
ฉันไม่สามารถออกเสียงได้

81
00:05:01,166 --> 00:05:02,999
มีใครกลัวอีกมั้ย?

82
00:05:03,000 --> 00:05:04,416
เพราะฉันแค่คาดหวัง
กระดาษแผ่นบางๆ

83
00:05:04,417 --> 00:05:07,332
กับคำว่า "ไม่มีทาง"
เขียนด้วยดินสอสี

84
00:05:07,333 --> 00:05:09,749
พวกเขากำลังพิมพ์สิ่งเหล่านั้นตอนนี้

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,040
ฉันรู้สึกหนักใจมาก

86
00:05:11,041 --> 00:05:14,207
ฉัน...ฉันเข้าแล้ว!
สู่วิทยาลัยที่แท้จริง!

87
00:05:14,208 --> 00:05:16,457
ก-และพวกเขากำลังจีบฉันอยู่!

88
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
พวกเขากำลังขว้างวู!

89
00:05:17,459 --> 00:05:19,332
เวทีเกี้ยวพาราสีนั้นสนุกเสมอ

90
00:05:19,333 --> 00:05:21,374
อ่า.. แต่มันแปลก

91
00:05:21,375 --> 00:05:26,207
การปฏิเสธที่ฉันสามารถจัดการได้เพราะ
หลายปีของการฝึก แต่นี่...

92
00:05:26,208 --> 00:05:28,208
ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว วิล

93
00:05:28,209 --> 00:05:29,541
เหมือนตอนนี้ ฉันสับสนระหว่าง
ทุ่งนาที่เติบโตอย่างรวดเร็ว

94
00:05:29,542 --> 00:05:32,040
ของการซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้า
และการจัดการโมเทล

95
00:05:32,041 --> 00:05:36,250
แน่นอนฉันยังรอฟังอยู่
กลับจากคอร์นด็อกเอ็มโพเรียม ดังนั้น...

96
00:05:37,291 --> 00:05:38,624
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

97
00:05:38,625 --> 00:05:40,040
การรับเข้าเรียนในช่วงต้น

98
00:05:40,041 --> 00:05:41,457
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
ยืนอยู่ระหว่างคุณ

99
00:05:41,458 --> 00:05:42,582
และอนาคตอันสดใส

100
00:05:42,583 --> 00:05:44,874
เอ่อ ถ้าผมจะแนะนำ
สำเร็จการศึกษา

101
00:05:44,875 --> 00:05:48,457
โดนทิ้งกลับมันไม่ใช่
ความตื่นเต้นเร้าใจที่คุณคาดหวัง

102
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
น่ารักจังเลย
วางแผนชีวิตแบบผู้แพ้ใช่ไหม?

103
00:05:51,542 --> 00:05:53,707
คนส่วนใหญ่ก็แค่
กลับกลายเป็นอย่างนั้น

104
00:05:53,708 --> 00:05:55,749
แต่คุณก็รับผิดชอบจริงๆ

105
00:05:55,750 --> 00:05:57,999
สไตล์คอมเมดี้ของนางสาว
คอร์เดเลีย เชส ทุกคน

106
00:05:58,000 --> 00:06:00,541
ใครบังเอิญจะไม่เป็น
ต้องการการศึกษาที่สูงขึ้น

107
00:06:00,542 --> 00:06:03,666
เมื่อเธอทำการตลาดของเธอเองมาก
ประสบความสำเร็จในการสวมใส่โสเภณี

108
00:06:03,667 --> 00:06:06,666
แซนเดอร์
ฉันสามารถแต่งตัวเหมือนคุณมากขึ้น

109
00:06:06,667 --> 00:06:09,291
แต่โอ้ พ่อของฉันมีงานทำ

110
00:06:11,583 --> 00:06:13,707
ฉันจะไม่เสียของ
การกลับมาที่สมบูรณ์แบบกับคุณตอนนี้

111
00:06:13,708 --> 00:06:15,374
แต่อย่าคิดว่าฉันไม่มีมัน

112
00:06:15,375 --> 00:06:17,707
โอ้ใช่ มันถึงเวลาแล้ว!

113
00:06:17,708 --> 00:06:20,416
ดังนั้นชีวิตนอกเหนือจากมัธยมปลาย

114
00:06:20,417 --> 00:06:22,791
ใครก็ได้โปรด...

115
00:06:22,792 --> 00:06:24,290
ตีระฆังเข้า

116
00:06:24,291 --> 00:06:25,624
ฉันได้ยินมาว่ามันดี

117
00:06:25,625 --> 00:06:27,541
และสถานที่ที่ฉันไม่เคยไป

118
00:06:27,542 --> 00:06:29,707
ถ้าฉันไม่ผ่านของคุณนายแท็กการ์ต
พรุ่งนี้สอบเคมี

119
00:06:29,708 --> 00:06:31,666
โอ้ฉันสามารถช่วยได้

120
00:06:31,667 --> 00:06:34,541
เคมีเป็นเรื่องง่าย มันเยอะมาก
เหมือนคาถา แต่นิวท์น้อยกว่าเท่านั้น

121
00:06:34,542 --> 00:06:37,541
แล้วคุณว่าไงล่ะ...เรียนติดขัด?
บ้านของฉัน? คืนนี้?

122
00:06:37,542 --> 00:06:38,542
ฉันอยู่ที่นั่น

123
00:06:39,542 --> 00:06:42,165
โอ้. ฉันต้องไป
ดูไจล์ส

124
00:06:42,166 --> 00:06:44,707
รายงานการลาดตระเวนเมื่อคืนนี้

125
00:06:44,708 --> 00:06:46,874
โอ้ใช่ เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

126
00:06:46,875 --> 00:06:48,916
แล้วไงล่ะ? เขาโอเคไหม?

127
00:06:48,917 --> 00:06:51,374
เขาดูดีขึ้นแล้ว

128
00:06:51,375 --> 00:06:52,833
แน่นอนว่าขั้นตอนการฝึกอบรม

129
00:06:52,834 --> 00:06:54,833
ได้รับการอัปเดตค่อนข้างมาก
เล็กน้อยตั้งแต่วันนี้

130
00:06:54,834 --> 00:06:57,707
เน้นมากขึ้น
ในการทำงานภาคสนาม

131
00:06:57,708 --> 00:06:58,625
จริงหรือ

132
00:06:58,626 --> 00:07:00,040
โอ้ใช่

133
00:07:00,041 --> 00:07:03,749
ไม่ใช่หนังสือทั้งหมด
และทฤษฎีในปัจจุบัน

134
00:07:03,750 --> 00:07:07,165
ที่จริงแล้วฉันมี
เผชิญหน้ากับแวมไพร์ 2 ตัวด้วยตัวเอง

135
00:07:07,166 --> 00:07:09,749
อยู่ภายใต้การควบคุม
สถานการณ์แน่นอน

136
00:07:09,750 --> 00:07:12,082
ไม่มีอันตรายจากการค้นหาสิ่งเหล่านั้นที่นี่

137
00:07:12,083 --> 00:07:13,416
แวมไพร์?

138
00:07:13,417 --> 00:07:16,041
สถานการณ์ที่มีการควบคุม
สวัสดีบัฟฟี่

139
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
ก็...

140
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
สวัสดี.

141
00:07:23,792 --> 00:07:24,792
ผู้เฝ้าดูใหม่?

142
00:07:24,793 --> 00:07:26,165
ผู้เฝ้าดูใหม่

143
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
เวสลีย์ วินด์ดัม-ไพรซ์.

144
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

145
00:07:35,291 --> 00:07:37,332
เขาชั่วร้ายเหรอ?

146
00:07:37,333 --> 00:07:38,749
ความชั่วร้าย?

147
00:07:38,750 --> 00:07:40,874
อันสุดท้ายก็ร้าย

148
00:07:40,875 --> 00:07:43,874
โอ้ใช่ เกวนโดลินโพสต์
เราทุกคนได้ยิน

149
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
ไม่ คุณไจล์สได้ตรวจสอบของฉันแล้ว
ข้อมูลประจำตัวค่อนข้างละเอียด

150
00:07:46,917 --> 00:07:48,499
และได้โทรศัพท์ไปยังสภา

151
00:07:48,500 --> 00:07:51,332
แต่ฉันดีใจที่เห็นคุณ
บนลูกบอลด้วยเช่นกัน

152
00:07:51,333 --> 00:07:54,834
นักฆ่าที่ดี
เป็นนักฆ่าที่ระมัดระวัง

153
00:07:57,417 --> 00:07:58,833
เขาชั่วร้ายเหรอ?

154
00:07:58,834 --> 00:08:00,124
ไม่ใช่ในแง่ที่เข้มงวดที่สุด
ของ...

155
00:08:00,125 --> 00:08:02,207
ฉันก็ดีใจนะ
ชัดเจนแล้ว

156
00:08:02,208 --> 00:08:06,457
และอย่างที่ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครกังวล
ที่จะเสียเวลาไปกับความสนุกสนาน

157
00:08:06,458 --> 00:08:09,999
ทำไมคุณไม่บอกฉันทุกอย่าง
เกี่ยวกับการลาดตระเวนเมื่อคืนนี้

158
00:08:10,000 --> 00:08:11,791
แวมไพร์.

159
00:08:11,792 --> 00:08:13,791
ใช่?

160
00:08:13,792 --> 00:08:14,792
ฆ่าพวกมันแล้ว

161
00:08:14,793 --> 00:08:17,417
มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถบอกฉันได้?

162
00:08:20,000 --> 00:08:22,624
เอ่อ... หนึ่งในนั้นมีดาบ

163
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
กับอีกสองคน

164
00:08:24,917 --> 00:08:26,000
ดาบ?

165
00:08:27,583 --> 00:08:29,166
ดาบ...

166
00:08:32,500 --> 00:08:33,916
ยาวอันหนึ่งสั้นอันหนึ่ง?

167
00:08:33,917 --> 00:08:35,666
อืม แหลมทั้งคู่

168
00:08:35,667 --> 00:08:37,749
ด้วยอัญมณีและสิ่งของต่างๆ

169
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
ฟังดูคุ้นเคย

170
00:08:38,751 --> 00:08:39,875
มันควรจะ.

171
00:08:43,667 --> 00:08:45,749
เอล เอลิมินาติ.

172
00:08:45,750 --> 00:08:49,124
ลัทธินักดวลแห่งศตวรรษที่ 15
ร้ายแรงในสมัยของพวกเขา

173
00:08:49,125 --> 00:08:50,874
จำนวนของพวกเขาลดน้อยลง
ในศตวรรษต่อมา

174
00:08:50,875 --> 00:08:53,040
เนื่องจากการเพิ่มขึ้น
ในกิจกรรมต่อต้านแวมไพร์

175
00:08:53,041 --> 00:08:55,999
และการดวลที่ไร้จุดหมายมากมาย

176
00:08:56,000 --> 00:08:58,666
ในที่สุดพวกเขาก็กลายเป็นเมกัสฝึกหัด
ของปีศาจที่เรียกว่าบัลธาซาร์

177
00:08:58,667 --> 00:09:00,833
ใครพาพวกเขามา
สู่โลกใหม่

178
00:09:00,834 --> 00:09:02,207
โดยเฉพาะที่นี่

179
00:09:02,208 --> 00:09:04,374
ดูเหมือนคุณจะรู้
มากมายเกี่ยวกับพวกเขา

180
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
ฉันไม่ได้รับงานนี้
เพราะรูปลักษณ์ของฉัน

181
00:09:06,792 --> 00:09:09,457
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

182
00:09:09,458 --> 00:09:12,999
ฉันได้ค้นคว้าเกี่ยวกับเมืองนี้แล้ว
ประวัติศาสตร์อย่างกว้างขวาง

183
00:09:13,000 --> 00:09:15,666
แล้วทำไมเราถึงไม่มี
เห็นพวกเขาก่อนหน้านี้ไหม?

184
00:09:15,667 --> 00:09:19,124
พวกเขาถูกขับออกไป
เมื่อร้อยปีก่อน

185
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
น่ายินดีที่บัลธาซาร์ถูกสังหาร

186
00:09:20,834 --> 00:09:22,666
ฉันไม่รู้ว่าโดยใคร

187
00:09:22,667 --> 00:09:24,416
และพวกเขากลับมาแล้ว เพราะ...

188
00:09:24,417 --> 00:09:27,749
บัลธาซาร์มีเครื่องราง
ตั้งใจจะให้กำลังแก่เขา

189
00:09:27,750 --> 00:09:32,290
พอถูกฆ่าก็โดนจับไป.
โดยเจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่งชื่อ...

190
00:09:32,291 --> 00:09:33,416
ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ
พร้อมรายละเอียด

191
00:09:33,417 --> 00:09:34,707
ช้าไปหน่อย.

192
00:09:34,708 --> 00:09:37,332
ชื่อถุงมือ.
มันถูกฝังไว้กับเขา

193
00:09:37,333 --> 00:09:39,457
และฉันเชื่อว่ามีเพียงไม่กี่คน
การกำจัดที่เหลืออยู่

194
00:09:39,458 --> 00:09:40,916
อาจจะกำลังมองหามัน

195
00:09:40,917 --> 00:09:42,999
เพื่อคุณค่าทางจิตใจ

196
00:09:43,000 --> 00:09:45,707
และคุณไม่คิดว่าสิ่งนี้
พระเครื่องมีภัยคุกคามอะไรบ้าง?

197
00:09:45,708 --> 00:09:47,249
โอ้ไม่เลย

198
00:09:47,250 --> 00:09:49,874
อย่างไรก็ตาม เราก็ทำได้เช่นกัน
เก็บมันไว้จากพวกเขา

199
00:09:49,875 --> 00:09:51,999
บัฟฟี่ คุณจะไปที่
คืนนี้จะรับห้องใต้ดินของครอบครัว

200
00:09:52,000 --> 00:09:53,249
และนำพระเครื่องมา

201
00:09:53,250 --> 00:09:54,582
ฉันจะ?

202
00:09:54,583 --> 00:09:57,916
คุณไม่ได้ใช้
ที่จะได้รับคำสั่ง?

203
00:09:57,917 --> 00:10:02,332
เมื่อไหร่ก็ตามที่ไจล์สส่งฉันไปหา
ภารกิจเขามักจะพูดว่า "ได้โปรด"

204
00:10:02,333 --> 00:10:05,999
และหลังจากนั้นฉันก็ได้คุกกี้

205
00:10:06,000 --> 00:10:09,999
ฉันไม่รู้สึกว่าเรากำลังจะลง
ด้วยเท้าขวาทีเดียว

206
00:10:10,000 --> 00:10:11,499
อา.

207
00:10:11,500 --> 00:10:13,417
นี่อาจจะเป็นความศรัทธา

208
00:10:15,000 --> 00:10:16,374
ผู้เฝ้าดูใหม่?

209
00:10:16,375 --> 00:10:17,707
ผู้เฝ้าดูใหม่
ผู้เฝ้าดูใหม่

210
00:10:17,708 --> 00:10:20,041
สกรูที่

211
00:10:21,291 --> 00:10:23,749
เมื่อกี้ทำไมฉันไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

212
00:10:23,750 --> 00:10:25,082
บัฟฟี่ คุณจะ...

213
00:10:25,083 --> 00:10:28,416
ฉันจะดูว่าฉันสามารถพาเธอกลับมาได้หรือไม่

214
00:10:28,417 --> 00:10:32,000
อย่าพูดอะไรที่น่าเหลือเชื่อ
น่าสนใจในขณะที่ฉันไม่อยู่

215
00:10:38,083 --> 00:10:39,917
พวกเขาจะคุ้นเคยกับฉัน

216
00:10:45,041 --> 00:10:46,457
บัฟฟี่: ศรัทธา รอก่อน

217
00:10:46,458 --> 00:10:49,791
ฟังนะ ฉันรู้จักคนใหม่คนนี้
ดาร์ก แต่...

218
00:10:49,792 --> 00:10:52,082
ฉันไม่มีอะไรจะติดตามแล้ว
เขาค่อนข้างจะเป็นเพียงคนโง่

219
00:10:52,083 --> 00:10:54,624
คุณจะจริงๆ
รับคำสั่งจากเขาเหรอ?

220
00:10:54,625 --> 00:10:56,666
นั่นคืองาน
เราทำอะไรได้อีก?

221
00:10:56,667 --> 00:10:58,165
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

222
00:10:58,166 --> 00:11:00,040
เราเป็นนักฆ่า แฟนสาว
สองคนที่ถูกเลือก

223
00:11:00,041 --> 00:11:02,082
ทำไมเราต้องปล่อยให้เขารับ.
สนุกไปกับมันเหรอ?

224
00:11:02,083 --> 00:11:03,499
โอ้ นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเศร้า

225
00:11:03,500 --> 00:11:06,290
ดึงความสนุกจากการสังหารออกไป
การแทงการตัดหัว

226
00:11:06,291 --> 00:11:08,290
โอ้เหมือนคุณไม่ขุดมัน

227
00:11:08,291 --> 00:11:09,666
ฉันไม่.

228
00:11:09,667 --> 00:11:11,707
คุณเป็นคนโกหก
ฉันเคยเห็นคุณ

229
00:11:11,708 --> 00:11:14,040
บอกฉันว่าการปักหลักแวมไพร์ไม่ได้
ทำให้คุณชุ่มฉ่ำสักหน่อย

230
00:11:14,041 --> 00:11:15,458
เอาล่ะพูดมา

231
00:11:17,083 --> 00:11:18,707
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

232
00:11:18,708 --> 00:11:20,499
การมองในดวงตาของคุณ
หลังจากการฆ่า

233
00:11:20,500 --> 00:11:22,040
คุณแค่รู้สึกหิวมากขึ้น

234
00:11:22,041 --> 00:11:24,499
คุณออกนอกฐานไปแล้ว

235
00:11:24,500 --> 00:11:26,416
บอกฉันทีว่าถ้าคุณไม่ทำ
ทำการสังหารที่ดี

236
00:11:26,417 --> 00:11:30,040
หลังจากนั้นไม่นาน คุณก็แค่เริ่มต้น
อยากจะให้แวมไพร์ปรากฏตัว

237
00:11:30,041 --> 00:11:31,707
จะได้มอบสิ่งดีๆ ให้เขา...!

238
00:11:31,708 --> 00:11:33,874
อีกครั้งพร้อมกับคำราม

239
00:11:33,875 --> 00:11:35,666
คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่
สบายใจกับสิ่งนี้

240
00:11:35,667 --> 00:11:37,290
เฮ้การฆ่าคืออะไร
เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ

241
00:11:37,291 --> 00:11:38,624
ถ้าคุณไม่สนุกไปกับมัน

242
00:11:38,625 --> 00:11:40,082
คุณกำลังทำอะไรผิด

243
00:11:40,083 --> 00:11:42,165
แล้วงานที่ได้รับมอบหมายล่ะ?

244
00:11:42,166 --> 00:11:45,625
บอกคุณว่าคุณทำอะไร
การบ้าน แล้วฉันจะคัดลอกการบ้านของคุณ

245
00:12:24,125 --> 00:12:26,625
บัฟฟี่: โจมตีหนึ่งอัน
ไม่มีเครื่องรางอยู่ที่นั่น

246
00:12:35,333 --> 00:12:38,000
จบเกม

247
00:13:23,375 --> 00:13:25,165
โอ้!

248
00:13:25,166 --> 00:13:26,624
ศรัทธา!

249
00:13:26,625 --> 00:13:28,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ซ่อนตัวอยู่ในนั้นเหรอ?

250
00:13:28,291 --> 00:13:30,249
กำลังมองหาเครื่องราง

251
00:13:30,250 --> 00:13:32,916
ไม่ได้นับเรื่องพิเศษ
ดารารับเชิญ... 6 ต่อ 1

252
00:13:32,917 --> 00:13:34,541
ดังนั้นการซ่อนตัว

253
00:13:34,542 --> 00:13:37,375
ใช่. มันคือ 6 ต่อ
2 แล้วมาเลย

254
00:13:44,458 --> 00:13:46,290
รอ! หยุด! คิด.

255
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
ไม่ ไม่ ไม่!

256
00:13:48,333 --> 00:13:50,124
มันเป็นท่อระบายน้ำ...

257
00:13:50,125 --> 00:13:53,332
พื้นที่แคบไม่มีทางหนี 6 ต่อ
2... ไม่ต่างจาก 3 ต่อหนึ่ง

258
00:13:53,333 --> 00:13:55,082
และอาจมีมากกว่านั้น
มาเลย

259
00:13:55,083 --> 00:13:57,249
คุณจะลงไปที่นั่น
นั่นคือแผนของคุณ

260
00:13:57,250 --> 00:13:59,249
ใครบอกว่าฉันมีแผน?

261
00:13:59,250 --> 00:14:00,707
ไม่รู้ว่าลงกี่อัน
อยู่ที่นั่น แต่ฉันอยากจะรู้

262
00:14:00,708 --> 00:14:02,290
และฉันจะรู้เมื่อฉันลงจอด

263
00:14:02,291 --> 00:14:04,250
และถ้าคุณไม่เข้ามา
ภายหลังฉันฉันอาจจะตาย

264
00:14:21,209 --> 00:14:22,999
นี่คือไดอารี่ทั้งหมด
รวมของคุณแล้ว

265
00:14:23,000 --> 00:14:25,791
นั่นคือทุกอย่าง
เคาะตัวเองออก

266
00:14:25,792 --> 00:14:26,875
โปรด?

267
00:14:29,750 --> 00:14:32,457
โอ้ใช่ นี่.
รายการแรกของคุณ

268
00:14:32,458 --> 00:14:36,124
“นักฆ่ามีเจตนา
และอวดดี"

269
00:14:36,125 --> 00:14:37,833
นั่นคงเป็นสาวของเรา
ใช่ไหม?

270
00:14:37,834 --> 00:14:40,249
คุณมี
เพื่อทำความรู้จักกับเธอ

271
00:14:40,250 --> 00:14:42,290
“การล่วงละเมิดของเธอ
ภาษาอังกฤษ

272
00:14:42,291 --> 00:14:45,457
ฉันก็เข้าใจอย่างนั้น
ทุกประโยคเท่านั้น”

273
00:14:45,458 --> 00:14:48,249
โอ้ นี่จะทำให้
การอ่านที่น่าสนใจ

274
00:14:48,250 --> 00:14:51,541
ตอนนี้เธอควรจะกลับมาได้แล้ว

275
00:14:51,542 --> 00:14:52,999
ไม่ต้องกังวลใจ

276
00:14:53,000 --> 00:14:57,290
สถานการณ์ภารกิจของฉันมี
เธอกลับมาในหนึ่งนาที

277
00:14:57,291 --> 00:14:58,959
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

278
00:15:01,500 --> 00:15:03,040
เราถูกล้อมรอบ!

279
00:15:03,041 --> 00:15:04,333
คุณก็สังเกตเห็นเช่นกัน!

280
00:15:47,208 --> 00:15:48,417
เรามาจัดการเรื่องนี้อย่างมีเกียรติกันเถอะ

281
00:15:54,959 --> 00:15:56,542
ถ้าอย่างนั้น
มาจัดการมันกันเถอะ

282
00:16:01,041 --> 00:16:02,332
มือใหม่!

283
00:16:02,333 --> 00:16:04,167
ไอ้สารเลว!

284
00:16:19,750 --> 00:16:22,417
ฉันเกลียดเมื่อพวกเขาทำให้ฉันจมน้ำ

285
00:16:31,291 --> 00:16:32,792
บี! ต้องไป!

286
00:16:33,917 --> 00:16:36,000
เรามาเพื่อพระเครื่อง

287
00:16:38,333 --> 00:16:42,040
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
ลงจากนี้

288
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
มันไม่ได้ดูด

289
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
เวสลีย์: ก็...

290
00:16:48,917 --> 00:16:50,458
ดูสมจริงพอสมควร

291
00:16:52,458 --> 00:16:56,374
แน่นอนว่ายังมีการทดสอบอยู่
ทำก่อนการตรวจสอบจริง

292
00:16:56,375 --> 00:16:58,457
ยืนยันยังไงล่ะ.
ลัทธิที่ "ใกล้สูญพันธุ์" ของคุณ

293
00:16:58,458 --> 00:17:00,082
ออกมาด้วยพลังแม็กนั่ม
เมื่อคืน?

294
00:17:00,083 --> 00:17:03,165
ฉันกับศรัทธาเข้ากัน
สถานการณ์ปาร์ตี้ที่ร้ายแรง

295
00:17:03,166 --> 00:17:04,374
คุณสบายดีไหม?

296
00:17:04,375 --> 00:17:06,040
ฉันต้องฟอก
ล้างและทำซ้ำ

297
00:17:06,041 --> 00:17:08,207
จะได้รับประมาณ 5 ล้านครั้ง
ท่อระบายน้ำออกจากเส้นผมของฉัน

298
00:17:08,208 --> 00:17:11,208
แต่อย่างอื่นฉันก็เป็นคนดี

299
00:17:11,209 --> 00:17:12,791
ขอบคุณที่ถาม

300
00:17:12,792 --> 00:17:14,749
บางทีอาจมีบ้าง
มากกว่าที่เราคาดไว้

301
00:17:14,750 --> 00:17:16,457
แต่ฉันคาดหวังว่าคุณจะเป็น
พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

302
00:17:16,458 --> 00:17:18,999
จำคำสำคัญ 3 คำ
สำหรับนักฆ่าคนใดก็ตาม:

303
00:17:19,000 --> 00:17:20,249
การเตรียมการ...

304
00:17:20,250 --> 00:17:21,374
การเตรียมการ...

305
00:17:21,375 --> 00:17:23,457
การเตรียมการ

306
00:17:23,458 --> 00:17:25,458
นั่นคือคำเดียว 3 ครั้ง

307
00:17:27,708 --> 00:17:29,874
ฉันมียาเคมี ทดสอบ.

308
00:17:29,875 --> 00:17:32,457
เศร้าจริงๆที่ฉัน
มีความสุขกับเรื่องนั้น

309
00:17:32,458 --> 00:17:34,374
ไจล์ส เราต้องคุยกันหน่อย

310
00:17:34,375 --> 00:17:36,582
บัฟฟี่...

311
00:17:36,583 --> 00:17:39,707
ฉันต้องขอให้คุณจำ
ว่าฉันเป็นผู้เฝ้าดูคุณ

312
00:17:39,708 --> 00:17:42,582
จากนี้ไป อะไรก็ได้ที่คุณ
ต้องพูดเกี่ยวกับการฆ่า

313
00:17:42,583 --> 00:17:44,874
คุณจะพูดกับฉัน

314
00:17:44,875 --> 00:17:47,791
สิ่งเดียวที่คุณต้องการ
หารือกับคุณไจล์ส

315
00:17:47,792 --> 00:17:49,541
เป็นการค้างชำระค่าธรรมเนียมหนังสือ

316
00:17:49,542 --> 00:17:50,917
เข้าใจไหม?

317
00:17:52,291 --> 00:17:53,834
เราจะพูดคุย
แน่นอน.

318
00:17:56,917 --> 00:17:58,541
คุณไม่ช่วยเลย

319
00:17:58,542 --> 00:18:00,332
ฉันรู้.

320
00:18:00,333 --> 00:18:02,417
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

321
00:18:05,708 --> 00:18:07,332
บัฟฟี่: มันเข้มข้นมาก

322
00:18:07,333 --> 00:18:11,374
มันเหมือนกับว่าฉันเพิ่งปล่อยวาง
และกลายเป็นพลังนี้

323
00:18:11,375 --> 00:18:12,666
ฉันแค่ไม่สนใจอีกต่อไป

324
00:18:12,667 --> 00:18:14,457
ใช่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

325
00:18:14,458 --> 00:18:18,374
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้!
มันเป็นเรื่องของนักฆ่า

326
00:18:18,375 --> 00:18:20,040
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
ฉันอธิบายได้ดี

327
00:18:20,041 --> 00:18:22,166
คุณกำลังอธิบายมัน
มากแม้ว่า

328
00:18:22,167 --> 00:18:24,916
เอาล่ะ. คุณมีช่วงเวลาหนึ่ง
เพื่อกรอกหนังสือสอบของคุณ

329
00:18:24,917 --> 00:18:26,916
แผนภูมิเป็นระยะ
ตั้งอยู่ด้านหลัง

330
00:18:26,917 --> 00:18:30,542
คุณอยู่ในระบบเกียรติยศ
จำไว้ว่าอย่าพูด

331
00:18:31,875 --> 00:18:33,374
คุณเห็นไหมว่าสิ่งนั้นคือ

332
00:18:33,375 --> 00:18:34,624
ศรัทธารู้ว่าฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากลงไปที่นั่น...

333
00:18:34,625 --> 00:18:36,916
นางแทกการ์ต: อะแฮ่ม!

334
00:18:36,917 --> 00:18:38,250
คุณซัมเมอร์?

335
00:18:40,834 --> 00:18:42,542
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

336
00:18:45,041 --> 00:18:46,207
โอเค ส่วนที่ดีที่สุด...

337
00:18:46,208 --> 00:18:50,082
บัฟฟี่. ทดสอบ?
คุณรู้. จดจำ?

338
00:18:50,083 --> 00:18:52,374
สิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
มาเรียนเพื่อ?

339
00:18:52,375 --> 00:18:54,249
ขวา.

340
00:18:54,250 --> 00:18:55,291
เข้าใจแล้ว.

341
00:18:57,625 --> 00:19:00,290
ขอโทษ. โอเค งั้นเราลงแล้ว
ที่นั่นในท่อระบายน้ำ

342
00:19:00,291 --> 00:19:01,624
และศรัทธาก็ได้ 3 อัน
กับเธอทันที...

343
00:19:01,625 --> 00:19:03,124
เฮ้. ว้าว.

344
00:19:03,125 --> 00:19:04,749
เรากลับมาทำบัฟฟี่ต่อได้ไหม
“บทกวีแห่งความศรัทธา” ในเวลาต่อมา

345
00:19:04,750 --> 00:19:07,833
เหมือนตอนที่ฉันไม่ได้กระตือรือร้น
มีหลายตัวเลือก?

346
00:19:07,834 --> 00:19:12,208
ไหนจะตากระตุกแล้ว.
ทุกครั้งที่ฉันพูดชื่อศรัทธา?

347
00:19:12,209 --> 00:19:13,541
อะไร

348
00:19:13,542 --> 00:19:15,167
ไม่มันไม่ได้

349
00:19:16,167 --> 00:19:17,167
ศรัทธา.

350
00:19:18,542 --> 00:19:19,874
ตัดมันออก!

351
00:19:19,875 --> 00:19:21,165
เรามีข้อสอบให้ทำ โอเคไหม?

352
00:19:21,166 --> 00:19:22,541
และฉันมีคาเฟอีนสูงมาก

353
00:19:22,542 --> 00:19:24,207
และฉันกำลังพยายามมีสมาธิ

354
00:19:24,208 --> 00:19:26,667
พวกเราบางคนสนใจจริงๆ
เกี่ยวกับโรงเรียนนะรู้ไหม

355
00:19:37,417 --> 00:19:38,707
เฮ้แฟนสาว

356
00:19:38,708 --> 00:19:39,792
ช่วงเวลาที่เลวร้าย?

357
00:19:51,208 --> 00:19:52,458
ไม่ เธอทำไม่ได้!

358
00:19:55,208 --> 00:19:57,625
ย-คุณทำไม่ได้! คุณสามารถ?

359
00:20:03,375 --> 00:20:04,457
ว่าไง?

360
00:20:04,458 --> 00:20:05,833
แวมไพร์.

361
00:20:05,834 --> 00:20:07,582
เอ่อศรัทธาเว้นแต่
มีคราสเต็มดวง

362
00:20:07,583 --> 00:20:09,082
ในอีก 5 นาทีข้างหน้า
มันเป็นเวลากลางวัน

363
00:20:09,083 --> 00:20:10,249
ดีสำหรับเรา แย่สำหรับพวกเขา

364
00:20:10,250 --> 00:20:11,582
พบรัง.

365
00:20:11,583 --> 00:20:12,667
มีศักยภาพ.

366
00:20:22,583 --> 00:20:24,124
ศรัทธา: ลุกขึ้นและส่องแสง
คน.

367
00:20:24,125 --> 00:20:26,667
มันเป็นเสียงปลุกของคุณ

368
00:21:10,667 --> 00:21:12,666
เฮ้!
อ๊อฟ.

369
00:21:12,667 --> 00:21:13,749
คุณจะไม่จากไปใช่ไหม?

370
00:21:13,750 --> 00:21:15,749
ฉันเห็นคุณเป็นเพื่อนกัน

371
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
พวกเขา?

372
00:21:19,875 --> 00:21:21,750
หนุ่มๆ. ฉันชอบคุณ.

373
00:21:23,750 --> 00:21:25,666
เกิดอะไรขึ้น?

374
00:21:25,667 --> 00:21:28,624
คุณไม่กลัว
ฉันตัวเล็ก ๆ ใช่ไหม?

375
00:21:28,625 --> 00:21:30,500
เรามานั่งกันดีกว่า
มาเร็ว.

376
00:21:31,792 --> 00:21:34,917
ฉันสัมผัสได้ว่านี่คือ
การเดินทางเพื่อธุรกิจ

377
00:21:36,417 --> 00:21:37,624
อะไรนะ?

378
00:21:37,625 --> 00:21:39,207
บัลธาซาร์.

379
00:21:39,208 --> 00:21:40,208
ปีศาจที่ตายแล้ว

380
00:21:40,209 --> 00:21:42,792
ยังไม่ตายอย่างที่คิด

381
00:21:45,208 --> 00:21:47,707
คำพูดบนท้องถนนทำให้เขาอยู่ใน
คลังสินค้าบรรจุสินค้าบนเดเวโร

382
00:21:47,708 --> 00:21:49,332
เขากำลังมองหา...

383
00:21:49,333 --> 00:21:51,707
พระเครื่องของเขา น่าจะเป็น.
เพื่อฟื้นฟูกำลังของเขา

384
00:21:51,708 --> 00:21:53,958
เท่าที่ฟังมามันไม่ใช่ครับ
สิ่งที่เราอยากเห็นเกิดขึ้น

385
00:21:53,959 --> 00:21:56,082
ไม่มีปัญหา.
เราได้รับเครื่องรางแล้ว

386
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
ฉันรู้. ฉันพูดกับไจล์สว่า
แต่เขาบอกว่าคุณให้มัน...

387
00:21:58,417 --> 00:21:59,791
อา. มีคุณอยู่

388
00:21:59,792 --> 00:22:01,749
อา. พูดถึงของจริง
คนที่น่ารำคาญ

389
00:22:01,750 --> 00:22:04,750
คุณให้ฉันอย่างแน่นอน
วิ่งเพื่อเงินของฉัน

390
00:22:06,708 --> 00:22:08,874
ฉันคิดว่าเราควรจะสร้าง

391
00:22:08,875 --> 00:22:10,457
ว่าถ้าคุณจะไป
ออกไปสังหาร

392
00:22:10,458 --> 00:22:12,666
คุณทิ้งเบอร์ไว้ให้ฉัน
ที่ฉันสามารถติดต่อคุณได้

393
00:22:12,667 --> 00:22:14,667
พระเครื่องอยู่ที่ไหน?

394
00:22:15,708 --> 00:22:16,791
คุณเป็นใคร?

395
00:22:16,792 --> 00:22:18,707
เพื่อน.
คุณมีมันไหม?

396
00:22:18,708 --> 00:22:20,792
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

397
00:22:23,166 --> 00:22:24,791
คุณรู้ได้อย่างไร?

398
00:22:24,792 --> 00:22:26,165
มันทำให้เสื้อแจ็คเก็ตของคุณเสียหาย

399
00:22:26,166 --> 00:22:28,332
เอาล่ะรอสักครู่...

400
00:22:28,333 --> 00:22:30,416
เดินวนเวียนอยู่กับสิ่งนี้
ก็เหมือนกับการสวมเป้าหมาย

401
00:22:30,417 --> 00:22:32,791
คุณจะวางไว้ที่ไหนสักแห่ง
ปลอดภัย ปลอดภัยจริงเหรอ?

402
00:22:32,792 --> 00:22:34,916
ใช่. ฉันจะทำมันตอนนี้

403
00:22:34,917 --> 00:22:36,457
ฉันจะทำการลาดตระเวนบัลธาซาร์

404
00:22:36,458 --> 00:22:37,749
ถ้าฉันอาจ...

405
00:22:37,750 --> 00:22:39,249
บัลธาซาร์ตายแล้ว

406
00:22:39,250 --> 00:22:41,124
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
นั่นจำเรื่องนั้นได้ไหม?

407
00:22:41,125 --> 00:22:42,457
ระวัง.

408
00:22:42,458 --> 00:22:43,749
คุณรู้จักฉัน

409
00:22:43,750 --> 00:22:45,208
ฉันหมายถึงมัน

410
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
เกิดอะไรขึ้น?

411
00:22:54,542 --> 00:22:55,875
เรียกฉัน!

412
00:22:57,667 --> 00:23:01,583
ให้ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น

413
00:23:03,041 --> 00:23:06,332
ฉันเห็นความกลัว...

414
00:23:06,333 --> 00:23:09,374
และสำนึกผิด...

415
00:23:09,375 --> 00:23:12,791
และหน้าตาที่น่าสงสาร

416
00:23:12,792 --> 00:23:15,916
ที่ร้องขอความเมตตา

417
00:23:15,917 --> 00:23:17,833
แต่สิ่งที่ฉันไม่เห็น

418
00:23:17,834 --> 00:23:20,833
คือสิ่งที่ฉันอยากเห็น

419
00:23:20,834 --> 00:23:25,165
และนั่นคือเครื่องรางของฉัน!

420
00:23:25,166 --> 00:23:28,582
ลอร์ดบัลธาซาร์
เราพบมัน เรามีมัน

421
00:23:28,583 --> 00:23:29,583
แต่นักฆ่า...

422
00:23:29,584 --> 00:23:31,417
ฉันเบื่อแล้ว

423
00:23:41,375 --> 00:23:43,666
วินเซนต์...

424
00:23:43,667 --> 00:23:45,750
มานี่..

425
00:23:48,208 --> 00:23:49,417
ใกล้ชิดมากขึ้น

426
00:23:51,875 --> 00:23:54,500
ใกล้ชิดมากขึ้น

427
00:23:58,625 --> 00:24:02,875
ให้ฉันบอกคุณ ...
สิ่งที่ฉันอยากเห็น

428
00:24:11,875 --> 00:24:14,874
บัฟฟี่: โอเค เราได้ 10
อาจจะเป็นคนเลว 12 คน

429
00:24:14,875 --> 00:24:18,791
และปีศาจตัวใหญ่ตัวหนึ่งอยู่ในความสิ้นหวัง
ต้องการคนดูแลบันได

430
00:24:18,792 --> 00:24:22,290
ฉันบอกว่าเรารับมันทั้งหมด
ยากและรวดเร็วและตอนนี้

431
00:24:22,291 --> 00:24:24,874
เราต้องการอีกสักหน่อย
อำนาจการยิงมากกว่าไม่มีเลย

432
00:24:24,875 --> 00:24:26,374
เราควรมุ่งหน้ากลับ
ไปที่ห้องสมุด

433
00:24:26,375 --> 00:24:28,207
ฉันเดาว่าเด็กจากุซซี่
จะไม่ไปไหน

434
00:24:28,208 --> 00:24:30,916
ฉันแค่... หวังว่าเราจะมี...

435
00:24:30,917 --> 00:24:31,958
อา.

436
00:24:31,959 --> 00:24:34,041
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเกินไป

437
00:24:43,000 --> 00:24:44,792
อา. คะแนน.

438
00:24:49,875 --> 00:24:51,040
คิดว่าพวกเขาเป็นผู้ประกันตน?

439
00:24:51,041 --> 00:24:54,165
น่าแปลกที่ไม่ใช่เรื่องสำคัญของฉัน

440
00:24:54,166 --> 00:24:56,374
เมื่อไหร่คุณจะได้สิ่งนี้บี?

441
00:24:56,375 --> 00:24:59,166
ชีวิตของผู้ฆ่าคือ
ง่ายมาก...ต้องการ...

442
00:25:01,125 --> 00:25:02,249
เอา

443
00:25:02,250 --> 00:25:03,625
มี

444
00:25:06,917 --> 00:25:07,917
ต้องการ...

445
00:25:09,417 --> 00:25:11,624
เอา...

446
00:25:11,625 --> 00:25:12,834
มี.

447
00:25:16,333 --> 00:25:17,917
ฉันได้รับมัน.

448
00:25:30,458 --> 00:25:34,208
วางอาวุธแล้วรับ
ลงบนพื้น! ตอนนี้!

449
00:25:40,708 --> 00:25:44,000
ฉันบอกว่าวางอาวุธ
หรือฉันยิง

450
00:25:53,417 --> 00:25:54,541
ตอนนี้กระจาย 'em

451
00:25:54,542 --> 00:25:56,125
คุณต้องการ

452
00:25:58,583 --> 00:26:00,625
ชูมือไปในอากาศตรงไหน.
ฉันเห็นพวกมัน... ช้าๆ!

453
00:26:05,583 --> 00:26:08,209
ดี. ตอนนี้ใส่กุญแจมือพวกเขา

454
00:26:10,750 --> 00:26:12,999
ฉันชอบเขา.

455
00:26:13,000 --> 00:26:15,208
เขามันขี้เหร่

456
00:26:17,125 --> 00:26:19,999
นั่นคือปืนใหญ่
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน

457
00:26:20,000 --> 00:26:22,916
คุณอยู่กับแก๊งค์สาวคนหนึ่งเหรอ?

458
00:26:22,917 --> 00:26:25,000
ใช่. พวกเราคือนักฆ่า

459
00:26:29,333 --> 00:26:31,209
คุณต้องการที่จะออกจากที่นี่?

460
00:26:37,917 --> 00:26:40,333
เราไม่สามารถกอบกู้โลกในคุกได้

461
00:27:00,333 --> 00:27:01,791
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

462
00:27:01,792 --> 00:27:02,750
โอ๊ย

463
00:27:02,751 --> 00:27:04,666
เราควรเรียกรถพยาบาล

464
00:27:04,667 --> 00:27:07,417
มีแล้ว 5 คน แร็กเกต
เราทำแล้ว และมันก็โอเค

465
00:27:10,542 --> 00:27:12,082
มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

466
00:27:12,083 --> 00:27:13,667
มาเร็ว!

467
00:27:33,625 --> 00:27:34,999
ยอมรับมัน.

468
00:27:35,000 --> 00:27:37,124
บางวันก็ไม่เป็นของคุณ
อยากจะเพิ่งตื่น

469
00:27:37,125 --> 00:27:39,499
และพูดกับนรกด้วยการอดอาหารเหรอ?

470
00:27:39,500 --> 00:27:40,999
อยากทำวาฟเฟิลมั้ย?

471
00:27:41,000 --> 00:27:43,416
บรันช์วันเสาร์ใหญ่?

472
00:27:43,417 --> 00:27:46,667
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ได้
หิวจริงๆ

473
00:27:48,250 --> 00:27:50,999
แล้วคุณทำอะไร
และศรัทธาเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้หรือ?

474
00:27:51,000 --> 00:27:52,249
ไม่มีอะไร.

475
00:27:52,250 --> 00:27:55,125
เอ่อ...ไม่มีอะไร
สำคัญจริงๆ

476
00:27:57,041 --> 00:28:00,040
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการสังหารของคุณ

477
00:28:00,041 --> 00:28:02,040
ตราบเท่าที่คุณระมัดระวัง

478
00:28:02,041 --> 00:28:03,125
ฉัน.

479
00:28:07,291 --> 00:28:09,417
แน่ใจเกี่ยวกับวาฟเฟิลเหล่านั้นเหรอ?

480
00:28:11,208 --> 00:28:13,082
ใช่.

481
00:28:13,083 --> 00:28:15,541
แต่ถ้าคุณต้องการพวกเขา
ฉันสามารถช่วยคุณสร้างมันได้

482
00:28:15,542 --> 00:28:20,166
ไม่ พวกเขาแค่ไม่มี
แคลอรี่ถ้าฉันทำเพื่อคุณ

483
00:28:20,167 --> 00:28:22,707
ตรรกะแม่.

484
00:28:22,708 --> 00:28:24,124
คุณเอ่อ ทำกระดาษเสร็จแล้วเหรอ?

485
00:28:24,125 --> 00:28:25,582
ใช่.

486
00:28:25,583 --> 00:28:28,708
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นในซันนี่เดล

487
00:28:30,417 --> 00:28:33,124
ไปแล้ว.
ขอบคุณมากครับเพื่อนๆ

488
00:28:33,125 --> 00:28:34,833
ขอบคุณกอง.

489
00:28:34,834 --> 00:28:36,874
เฮ้ ขอให้สนุกนะ
ทริปแคมป์ปิ้งนั้นตอนนี้

490
00:28:36,875 --> 00:28:40,250
อย่าลืมที่จะย่าง
เป็นคนขี้อายสำหรับฉัน

491
00:28:41,792 --> 00:28:44,124
เอาล่ะ.

492
00:28:44,125 --> 00:28:46,125
เอาล่ะคุณออกมาได้แล้ว

493
00:28:47,542 --> 00:28:51,207
กระดูกสันหลังของอเมริกา,
เด็กน้อยเหล่านั้น

494
00:28:51,208 --> 00:28:54,082
มองเห็นความหวังและความกล้าหาญ
บนใบหน้าเล็กๆ ที่สดใสของพวกเขา

495
00:28:54,083 --> 00:28:56,750
ฉันสาบานว่าฉันทำได้เพียงแค่...
ฉันทำได้เพียงแค่กินพวกมันให้หมด

496
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
แล้วข่าวอะไรก็ได้.
เกี่ยวกับเอลิมินาติเหรอ?

497
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
ในนามของ
ลอร์ดบัลธาซาร์ ตายซะ!

498
00:29:10,167 --> 00:29:11,582
ขอบคุณนายทริค

499
00:29:11,583 --> 00:29:12,749
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก

500
00:29:12,750 --> 00:29:16,208
ทำไมพวกเขาถึงทำเสมอ
ต้องใช้ดาบเหรอ?

501
00:29:16,209 --> 00:29:17,332
มันเรียกว่า อูซี่ นะเจ้าก้อน

502
00:29:17,333 --> 00:29:19,040
สามารถช่วยคุณได้
ในตอนนี้

503
00:29:19,041 --> 00:29:21,249
รู้ไหมมันอยากรู้
เขาจะได้มาได้อย่างไร

504
00:29:21,250 --> 00:29:24,040
ตลอดทาง
เข้าไปในตู้เหล้าของฉัน

505
00:29:24,041 --> 00:29:27,207
อัลลัน เราไม่มีระบบรักษาความปลอดภัยเหรอ
ทำงานในอาคารนี้เหรอ?

506
00:29:27,208 --> 00:29:29,166
ท่านครับ ผม...

507
00:29:29,167 --> 00:29:30,791
ฉันไม่มีความคิด ฉัน... ฉัน...

508
00:29:30,792 --> 00:29:32,374
ไม่จำเป็นต้องหน้ามืดตามัวนะอัลลัน

509
00:29:32,375 --> 00:29:35,124
แต่พยายามรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้ปลอดภัย

510
00:29:35,125 --> 00:29:36,999
ล็อคเขาไว้

511
00:29:37,000 --> 00:29:39,416
เขาตื่นแล้ว เขากำลังจะ...
พยายามฆ่าคุณอีกครั้ง

512
00:29:39,417 --> 00:29:42,875
ใช่. ใช่ ฉันคาดหวังว่าเขาจะทำได้

513
00:29:45,000 --> 00:29:47,999
บัลธาซาร์:
วินเซนต์ใช้ความพยายามอันสูงส่ง

514
00:29:48,000 --> 00:29:52,125
ผู้ชายกับผู้ชาย
สมกับเป็นนักรบที่แท้จริง

515
00:29:54,834 --> 00:29:57,207
เขามีความกล้า...

516
00:29:57,208 --> 00:29:59,125
ทรงมีเกียรติ...

517
00:30:02,250 --> 00:30:05,083
และฉันมีแจ็คมาโชว์ด้วย!

518
00:30:08,834 --> 00:30:10,791
เป็นเวลาร้อยปีแล้ว

519
00:30:10,792 --> 00:30:14,207
เนื่องจากศัตรูทำให้ฉันพิการ

520
00:30:14,208 --> 00:30:19,999
ตอนนี้พลังสูงสุด
อยู่ในมือของเขา

521
00:30:20,000 --> 00:30:24,041
และฉันจะไม่ปล่อยให้มันเป็นไป!

522
00:30:25,083 --> 00:30:27,249
ลืมศักดิ์ศรี!

523
00:30:27,250 --> 00:30:28,833
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

524
00:30:28,834 --> 00:30:32,165
แต่ได้รับเครื่องรางของฉัน!

525
00:30:32,166 --> 00:30:34,207
นำผู้เฝ้าดูมาหาฉัน!

526
00:30:34,208 --> 00:30:37,249
ค้นหาผู้สังหารและฆ่าพวกมัน!

527
00:30:37,250 --> 00:30:38,833
ฆ่าทุกอย่าง
ที่ขวางทางคุณ!

528
00:30:38,834 --> 00:30:41,707
ไป!

529
00:30:41,708 --> 00:30:44,749
ไป!

530
00:30:44,750 --> 00:30:45,958
บัฟฟี่: อืม..

531
00:30:45,959 --> 00:30:47,457
วิลโลว์: คุณชอบมันไหม?

532
00:30:47,458 --> 00:30:49,374
มันมีกลิ่นหอม
มันคืออะไร?

533
00:30:49,375 --> 00:30:53,249
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราเป็นแม่มด
ชอบเรียกคาถาป้องกัน

534
00:30:53,250 --> 00:30:55,707
คุ้มครับ คุ้มครองครับ

535
00:30:55,708 --> 00:30:57,082
ฉันแปลกใจแต่ว่า

536
00:30:57,083 --> 00:30:58,541
เพราะปกติแล้ว
สะกดเนื้อหา เพิ่มเติม...

537
00:30:58,542 --> 00:31:01,290
เหม็น. ใช่. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเพิ่มลาเวนเดอร์

538
00:31:01,291 --> 00:31:03,416
ให้เวลาฉันแล้วฉันก็ทำได้
เป็นนิกายแรก

539
00:31:03,417 --> 00:31:06,457
เพื่อทำการร่ายมนตร์ทั้งหมดของฉัน
กลิ่นหอมสดชื่นจากสน

540
00:31:06,458 --> 00:31:08,290
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

541
00:31:08,291 --> 00:31:11,541
สำหรับการสังหารหมู่ในคืนนี้
เรากำลังจะไปไม่ใช่เหรอ?

542
00:31:11,542 --> 00:31:13,374
ใช่.

543
00:31:13,375 --> 00:31:15,499
ยอดเยี่ยม.

544
00:31:15,500 --> 00:31:18,332
แต่...ยังมีแต่

545
00:31:18,333 --> 00:31:22,040
และนั่นก็แล้วแต่คุณ
ไม่ควรมา...คืนนี้

546
00:31:22,041 --> 00:31:23,333
เจ๋งมั้ยล่ะ?

547
00:31:24,750 --> 00:31:25,667
แน่นอน.

548
00:31:25,668 --> 00:31:27,332
ทำให้รู้สึก

549
00:31:27,333 --> 00:31:31,207
คุณรู้ไหม... คุณจะเป็น
เผชิญกับอันตรายอันใหญ่หลวง

550
00:31:31,208 --> 00:31:33,749
เอ่อ ใหญ่ที่สุดและมีขนดกมาก

551
00:31:33,750 --> 00:31:36,082
คุณจะเสี่ยงชีวิตของคุณ

552
00:31:36,083 --> 00:31:37,165
ขวา.

553
00:31:37,166 --> 00:31:38,666
และทำไมคุณถึงเสี่ยง?

554
00:31:38,667 --> 00:31:41,374
เพราะฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

555
00:31:41,375 --> 00:31:44,874
ฉันรู้ว่าจะ นั่นแหละครับ
ทำไมฉันไม่อยากให้คุณไป

556
00:31:44,875 --> 00:31:46,791
มัน...มันอันตรายเกินไป

557
00:31:46,792 --> 00:31:49,332
แต่ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว
อะไรทำนองนั้นมาก่อน

558
00:31:49,333 --> 00:31:52,916
เช่นล้านครั้งและฉัน
สามารถจัดการตัวเองได้เต็มที่

559
00:31:52,917 --> 00:31:56,040
นอกจากนี้การป้องกันที่สดชื่นของมิ้นต์

560
00:31:56,041 --> 00:31:57,125
ดังนั้น?

561
00:31:58,583 --> 00:32:00,040
พร้อม? ถึงเวลามอเตอร์

562
00:32:00,041 --> 00:32:01,874
เฮ้ วิลโลว์

563
00:32:01,875 --> 00:32:03,707
สวัสดี.

564
00:32:03,708 --> 00:32:06,541
เอ่อ จริงๆ ฉันควรจะ...

565
00:32:06,542 --> 00:32:08,791
แต่เราจะออกไปเที่ยวกันทีหลังใช่ไหม?

566
00:32:08,792 --> 00:32:10,165
ใช่. คุณไปข้างหน้า

567
00:32:10,166 --> 00:32:12,041
ฉันจะไปเอาของเอง

568
00:32:22,333 --> 00:32:23,792
โง่.

569
00:32:25,417 --> 00:32:26,833
คืนนี้คุณเงียบ

570
00:32:26,834 --> 00:32:29,290
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

571
00:32:29,291 --> 00:32:31,374
ใช่. ฉันกำลังจะตายเพื่อ
ทดสอบคันธนูยาว

572
00:32:31,375 --> 00:32:33,332
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
สิ่งใหม่ของฉัน

573
00:32:33,333 --> 00:32:35,207
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไป
กลับมาเพื่อสิ่งนั้น

574
00:32:35,208 --> 00:32:36,499
เฮ้คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการได้ซี่โครงเหรอ?

575
00:32:36,500 --> 00:32:37,834
คุณรู้ไหม หลังจากที่เราเสร็จแล้ว

576
00:32:40,417 --> 00:32:43,290
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณมี
ปัญหาทางอารมณ์

577
00:32:43,291 --> 00:32:46,332
ฉันบอกว่าคุณมีปัญหาทางอารมณ์
มันค่อนข้างแตกต่าง

578
00:32:46,333 --> 00:32:49,666
ความผูกพันของฉันต่อนักฆ่า
ไม่ใช่ปัญหา

579
00:32:49,667 --> 00:32:51,165
ในความเป็นจริง...

580
00:32:51,166 --> 00:32:53,082
วิธีที่คุณจัดการ
งานนี้

581
00:32:53,083 --> 00:32:55,040
เป็นสิ่งที่
สร้างความอับอายให้กับสภา

582
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
ถ้าอยากวิจารณ์
วิธีการของฉัน ก็ได้

583
00:32:56,917 --> 00:32:58,833
แต่คุณสามารถเก็บของคุณไว้ได้
คำพูดเยาะเย้ยกับตัวเอง

584
00:32:58,834 --> 00:33:01,082
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
อย่าวิพากษ์วิจารณ์วิธีการของฉัน

585
00:33:01,083 --> 00:33:05,707
ความจริงก็คือคุณไม่อยู่แล้ว
มีคุณสมบัติที่จะทำหน้าที่เป็นผู้เฝ้าดู

586
00:33:05,708 --> 00:33:07,416
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

587
00:33:07,417 --> 00:33:10,332
คุณทำได้ดีแล้ว

588
00:33:10,333 --> 00:33:14,416
มันเป็นเพียงเวลาสำหรับใครบางคน
อย่างอื่นจะลงสนาม

589
00:33:14,417 --> 00:33:16,083
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีในการเริ่มต้น

590
00:33:26,959 --> 00:33:28,250
สกรูมัน

591
00:33:35,041 --> 00:33:36,707
ฉันคิดว่าเรามีมากขึ้น comin'!

592
00:33:36,708 --> 00:33:38,165
เราจะไม่
ทำให้มันถึงโกดัง

593
00:33:38,166 --> 00:33:40,086
หากพวกเขามาอีก
ครั้งหนึ่งเราโดนยิง

594
00:33:52,041 --> 00:33:53,125
ศรัทธา ไม่!

595
00:34:01,708 --> 00:34:03,749
อย่าขยับ.

596
00:34:03,750 --> 00:34:06,165
ฉันไม่...ฉันไม่รู้

597
00:34:06,166 --> 00:34:07,332
ฉันไม่รู้

598
00:34:07,333 --> 00:34:09,624
เราต้องโทร 911 เดี๋ยวนี้!

599
00:34:09,625 --> 00:34:11,458
อย่าขยับ. ไม่เป็นไร.

600
00:34:15,417 --> 00:34:18,000
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะหยุด...

601
00:34:43,083 --> 00:34:44,541
เราต้องไป!

602
00:34:44,542 --> 00:34:46,208
เอาน่า เราต้องไปแล้ว!

603
00:34:55,959 --> 00:34:57,083
เอาล่ะ เอาล่ะ

604
00:35:12,250 --> 00:35:13,457
นางฟ้า.

605
00:35:13,458 --> 00:35:16,333
บัฟฟี่ ฉันเคยไป
กำลังมองหาคุณ

606
00:35:19,333 --> 00:35:20,707
มือของคุณ.

607
00:35:20,708 --> 00:35:22,082
ไม่เป็นไร.

608
00:35:22,083 --> 00:35:23,874
ฉันเพิ่งถึงโกดัง

609
00:35:23,875 --> 00:35:26,374
ฉันกำลังรอคุณอยู่

610
00:35:26,375 --> 00:35:27,542
พวกเขามีความไจล์ส

611
00:36:00,041 --> 00:36:01,833
ด้านหน้า! ด้านหน้า!

612
00:36:01,834 --> 00:36:04,374
ชุ่มฉ่ำหน้า!

613
00:36:04,375 --> 00:36:07,833
โอ้!

614
00:36:07,834 --> 00:36:09,125
โอ้พระเจ้า

615
00:36:11,583 --> 00:36:13,124
โอ้พระเจ้า!

616
00:36:13,125 --> 00:36:14,582
ดูเหมือนจะไม่
มีแนวโน้มมากเกินไปใช่ไหม?

617
00:36:14,583 --> 00:36:16,999
ใจเย็นๆ คุณไจลส์
เราต้องสงบสติอารมณ์

618
00:36:17,000 --> 00:36:19,999
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันวางแผนที่จะตื่นตระหนก

619
00:36:20,000 --> 00:36:22,040
สิ่งนั้นคืออะไร?

620
00:36:22,041 --> 00:36:23,207
อ่า...

621
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
นั่นจะเป็นปีศาจของคุณ

622
00:36:24,834 --> 00:36:26,707
รู้ไหมคนตาย?

623
00:36:26,708 --> 00:36:29,541
ไม่จำเป็นต้องทำตัวซุกซน

624
00:36:29,542 --> 00:36:31,625
นำพวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

625
00:36:36,250 --> 00:36:38,290
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

626
00:36:38,291 --> 00:36:40,040
ถ้าจะให้ผมขัด
พื้นที่ที่เข้าถึงยากเหล่านั้น

627
00:36:40,041 --> 00:36:41,441
ฉันอยากจะขอ
คุณฆ่าฉันตอนนี้

628
00:36:42,708 --> 00:36:43,749
โอ๊ย.

629
00:36:43,750 --> 00:36:44,874
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

630
00:36:44,875 --> 00:36:46,457
นี่ก็แทบจะไม่
ถึงเวลาสำหรับเกม!

631
00:36:46,458 --> 00:36:48,582
ทำไมไม่? พวกเขากำลังจะไป
ทรมานเราจนตายอยู่แล้ว

632
00:36:48,583 --> 00:36:51,416
คุณไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

633
00:36:51,417 --> 00:36:53,666
ตอนนี้รออยู่ เราจัดการได้
ด้วยความมีเหตุผลนี้

634
00:36:53,667 --> 00:36:55,666
เรามีสิ่งที่คุณต้องการ

635
00:36:55,667 --> 00:36:57,457
คุณมีบางอย่างที่เราต้องการ

636
00:36:57,458 --> 00:36:59,582
อืม...

637
00:36:59,583 --> 00:37:03,582
การค้าขาย น่าสนใจ

638
00:37:03,583 --> 00:37:05,541
ไม่ รอก่อน น่าเบื่อ.

639
00:37:05,542 --> 00:37:07,165
ดึงกระดูกสะบ้าของเขาออก!

640
00:37:07,166 --> 00:37:08,290
ไม่นะ! ไม่ ไม่ ไม่!

641
00:37:08,291 --> 00:37:10,082
ผู้ฆ่ามอบมันให้กับใครบางคน

642
00:37:10,083 --> 00:37:11,999
ผู้ชายตัวสูง...เพื่อน...
เพื่อนของเธอ.

643
00:37:12,000 --> 00:37:13,624
ฉันสามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง

644
00:37:13,625 --> 00:37:15,457
เงียบไปเลยไอ้เวร!
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

645
00:37:15,458 --> 00:37:18,541
แต่ฉันชอบที่จะมีหัวเข่าของฉัน

646
00:37:18,542 --> 00:37:21,624
คุณจะบอกเราทุกอย่าง!

647
00:37:21,625 --> 00:37:23,666
ใช่! ท่าน.

648
00:37:23,667 --> 00:37:26,250
เพื่อนคนนี้ชื่ออะไรคะ?

649
00:37:29,333 --> 00:37:30,874
ฉันไม่ได้จับมันจริงๆ

650
00:37:30,875 --> 00:37:33,208
ดูสิ เอ่อ บอกคุณว่าอะไร

651
00:37:33,209 --> 00:37:34,874
ปล่อยให้กัปตันผู้กล้าหาญไปที่นี่

652
00:37:34,875 --> 00:37:36,833
และฉันจะบอกคุณถึงสิ่งที่คุณต้องรู้
ข้อตกลงนั้นเป็นอย่างไร?

653
00:37:36,834 --> 00:37:38,666
มีข้อตกลงหนึ่ง!

654
00:37:38,667 --> 00:37:42,582
คุณจะตายอย่างรวดเร็ว
หรือคุณจะตายช้าๆ!

655
00:37:42,583 --> 00:37:46,416
คนที่มีเครื่องรางของฉัน!

656
00:37:46,417 --> 00:37:49,624
เขาชื่ออะไร!

657
00:37:49,625 --> 00:37:50,750
เขาชื่อนางฟ้า

658
00:38:06,125 --> 00:38:09,124
อึน...

659
00:38:09,125 --> 00:38:11,167
ยอมรับไม่ได้!

660
00:38:15,583 --> 00:38:19,207
ยอมรับไม่ได้!

661
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
ฮ๊าาา!

662
00:38:32,041 --> 00:38:33,707
โอ้ คุณไจล์ส!

663
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
ลง!

664
00:39:44,834 --> 00:39:45,917
เพชฌฆาต!

665
00:39:48,792 --> 00:39:50,209
คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว

666
00:39:56,375 --> 00:39:58,999
เมื่อเขาลุกขึ้น...

667
00:39:59,000 --> 00:40:04,041
คุณจะหวังว่าฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

668
00:40:14,250 --> 00:40:18,707
Potestatem matris nostrae
ใน tenebris invoco

669
00:40:18,708 --> 00:40:22,666
Maledictum filium tuum
ab Omni pericolo

670
00:40:22,667 --> 00:40:26,041
ผู้ดูแล nunc และใน saecula!

671
00:40:40,375 --> 00:40:42,582
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมอลันถึงพลาดสิ่งนี้

672
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
ปกติเขาเป็นคนตรงต่อเวลามาก

673
00:40:46,583 --> 00:40:48,624
มันได้ผลเหรอ?

674
00:40:48,625 --> 00:40:50,165
มาหาคำตอบกัน
เปิดกรง.

675
00:40:50,166 --> 00:40:51,624
คุณแน่ใจเหรอ?

676
00:40:51,625 --> 00:40:52,708
โอ้! เดี๋ยว.

677
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
ตกลง. ตอนนี้เราพร้อมแล้ว

678
00:41:29,834 --> 00:41:31,583
ก็...

679
00:41:38,667 --> 00:41:41,999
เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว
ร้อยวัน

680
00:41:42,000 --> 00:41:45,458
ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้
จนกระทั่งเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

681
00:41:49,417 --> 00:41:52,249
เอ้ย ฉันรู้สึกชิบหาย

682
00:41:52,250 --> 00:41:53,667
ใครเป็นเบียร์รูท!

683
00:42:07,458 --> 00:42:08,792
บัฟฟี่: ศรัทธา ฉันเอง

684
00:42:19,333 --> 00:42:21,165
เฮ้.

685
00:42:21,166 --> 00:42:22,542
เฮ้.

686
00:42:29,500 --> 00:42:31,000
ดังนั้น ฉัน เอ่อ...

687
00:42:35,208 --> 00:42:36,833
คุณเป็นยังไงบ้าง?

688
00:42:36,834 --> 00:42:39,000
ฉันไม่เป็นไร
คุณรู้จักฉัน

689
00:42:41,750 --> 00:42:43,749
ศรัทธา เราต้องคุยกันหน่อย
เกี่ยวกับสิ่งที่เราจะทำ

690
00:42:43,750 --> 00:42:45,374
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

691
00:42:45,375 --> 00:42:46,959
ฉันกำลังทำงานของฉัน

692
00:42:49,041 --> 00:42:52,083
การเป็นนักฆ่าไม่ใช่
เช่นเดียวกับการเป็นนักฆ่า

693
00:42:54,417 --> 00:42:57,457
ศรัทธา โปรดอย่า
ปิดฉันออกจากที่นี่

694
00:42:57,458 --> 00:42:59,707
ดูสิไม่ช้าก็เร็วเราก็ได้
ทั้งคู่จะต้องจัดการ

695
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
ผิด.

696
00:43:00,709 --> 00:43:02,332
เราช่วยเหลือกันได้

697
00:43:02,333 --> 00:43:04,457
ฉันไม่ต้องการมัน

698
00:43:04,458 --> 00:43:07,290
ใช่? ตอนนี้ใครผิด?

699
00:43:07,291 --> 00:43:11,124
ศรัทธา คุณสามารถปิดทั้งหมดได้
อารมณ์ที่คุณต้องการ

700
00:43:11,125 --> 00:43:14,374
แต่ในที่สุดพวกเขาก็เป็น
จะหาศพ..

701
00:43:14,375 --> 00:43:17,916
โอเค นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะมา
จะมีการสนทนานี้

702
00:43:17,917 --> 00:43:20,165
และเราไม่มีด้วยซ้ำ
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันไหม?

703
00:43:20,166 --> 00:43:21,374
ไม่มีร่างกาย

704
00:43:21,375 --> 00:43:24,082
ฉันรับมัน ถ่วงน้ำหนักมัน
และทิ้งมันไป

705
00:43:24,083 --> 00:43:26,374
ร่างกายไม่มีอยู่จริง

706
00:43:26,375 --> 00:43:28,040
การกำจัดหลักฐาน

707
00:43:28,041 --> 00:43:30,666
ไม่ได้ทำ
ปัญหาหายไป

708
00:43:30,667 --> 00:43:32,040
มันทำเพื่อฉัน

709
00:43:32,041 --> 00:43:34,124
ศรัทธา คุณไม่เข้าใจมัน

710
00:43:34,125 --> 00:43:36,457
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

711
00:43:36,458 --> 00:43:40,082
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน

712
00:43:40,083 --> 00:43:42,166
ฉันไม่สนใจ

713
00:44:25,125 --> 00:44:26,750
กร๊าก..